- Klar til kalibrering, Audrey? - Jep, Doc.
- Sig "Doc" igen, og du ryger ud. - Tomme trusler.
- Jeg mener det. - Godt... Doktor Cooper.
Du elsker jo din titel...
Sporer. 1-2-1-5.
1-2-1-5.
1215. Magna Carta.
Dokumentet, hvor Kong Johan gav folket frihed.
Forfatningens forgænger.
Ja, men det har intet med dioxidsensorer at gøre. Du er fyret.
- Kan du se noget? - Meget smukt.
Dybde, tryk, sammensætning, og så på en enkelt arbejdsdag.
Vent lidt. Kan du se noget på overfladen?
Nej. Hvorfor?
Der er seismisk aktivitet. Du er lige over den.
Matthew? Jeg kan se en stor kuldioxidsøjle under vandet.
Det kan jeg også.
Med Trans Nova Oils nye laserbor kan vi bore dybere end nogen sinde -
- og nå det, der før var uopnåeligt.
I Paxton-kilden kan der være mere olie end i Saudi-Arabien.
Stedet ligger i et af de reneste miljøer, vi har set.
Der er intet boretårn. Alt foregår under jorden, så jordskorpen bevares.
Faktisk drives kilden af sit eget vandkraftværk.
Det er ikke godt nok.
Folk blæser på boreteknik og underjordiske drift centre.
- Aktionærerne gør ikke. - Nej.
Vi skal ikke overbevise dem, men de modstandere, der vil have os væk.
Dem overbeviser vi aldrig. Vi har bare opildnet dem ved at bøje af.
Vi flyttede til Paxton for at vise dem, at vi ikke kun er et logo.
Vi er deres nabo.
Så vi skal være gode naboer. Vi skal gøre os fortjent.
Borestedet ligger i et naturreservat, og det er et problem.
Job og miljø. Folk her vil have begge dele, så det skal vi levere.
Spred budskabet om en ny æra. Et anderledes firma.
Du lyder, som om du mener det.
Vi kan bygge parker og støtte musik, men vi bliver aldrig velkomne.
Vi skal fokusere på at lave infrastrukturen. Vi styrtbløder.
Det er netop min pointe. Vi skal bare bruge Senator Bryce.
Og han er snart på valg, er han ikke?
Han lytter til vælgerne, som bor her. Hvis vi overbeviser dem -
- får vi forbuddet hævet.
- Har du hørt fra Bryce? - Nej, jeg mailer til ham igen nu.
- Stav lige "vrangvillig". - Hvad betyder det?
- At man er imod autoriteter. - Skriver du det til en Senator?
Det er om mig selv. Man når langt med selvudslettelse.
Det vil jeg huske.
Han kan ikke blive ved med at ignorere mig.
Tak til Borgmesteren og byrådet, og tak til alle beboerne i Paxton.
Jeg kom hertil for at lære byen at kende og møde jer ansigt til ansigt.
Og jeg har kun en eneste dagsorden. At få jer i arbejde igen.
Jeg er glad for at kunne bidrage til byen.
Den nye park minder os alle om, at vi er partnere.
Vi har haft vores sammenstød.
Men jeres støtte har gjort det muligt for os at opfylde vores løfte.
Så fortæl jeres politikere, at sammen -
- gør vi USA uafhængigt af udenlandsk olie.
Lad os fortsætte samarbejdet. God fornøjelse med parken.
Tak.
- Vidste du, at han flyttede hertil? - Folk skal nok gennemskue ham.
Han sælger et produkt. Folk kan ikke se, han er en svindler.
- Er videoen ikke spild af tid? - Kongressen skal se...
...at Trans Nova vil købe sig ud af forbuddet.
- Men de har jo gjort deres. - "Gjort deres"? Mener du det?
Ved at bore i et beskyttet naturområde?
- Rolig nu. - De har overbevist dig.
Jeg har været med fra starten. Jeg hader de røvhuller.
Men for første gang lytter et oliefirma faktisk til os.
Måske er det så rent, som de siger.
Andre grønne initiativer må vente -
- og folk kører videre i deres benzinslugere.
Håber du, at en katastrofe giver dig ret?
Så længe de borer, er det en katastrofe.
- Hvad sagde Caltech? - De er enige med USGS.
Crystal Lake-hændelsen sker ikke igen. Værdierne er normale.
- Hvad var årsagen? - Et mindre jordskælv.
Det frigiver ikke så meget kuldioxid.
Den må være frigjort af en tidligere, større hændelse.
Der har ikke været seismisk aktivitet.
Med mindre den var der før den seneste rapport. Selvfølgelig.
Det bliver værre, ikke?
Kan du ikke lige tjekke Caltech?
Doktor Cooper!
Emily Booth. Vi mødtes ved senatshøringen.
- Jeg kender dig. - Jeg var grov, undskyld.
Jeg ville spørge dig om de døde fisk i Crystal Lake.
Giftgasser frigøres ved underjordisk boring.
De har ikke boret i fem måneder.
Men de borede i to måneder før da.
Jorden er levende, den udspyr gasser af og til.
Det var ekstremt, men ikke usædvanligt.
Det var ikke kun skidt for fiskene. Var der flere udslip?
- Ikke indtil videre. - Jaså?
Undskyld, men jeg er bekymret. Det skylder vi beboerne her.
Alt tyder på en engangsforeteelse.
- Det har intet med boringen at gøre? - Nej.
Det ville du aldrig indrømme. Hvordan kan du arbejde for dem?
- Du burde være på vores side. - Så du tror, der kun er to sider?
Tror du, I er de eneste, der holder øje med dem?
Jeg er fjerde generation i byen. Det er også min baghave.
Det er Oliver.
Hvor hurtigt?
Tak, Tom.
De stemte på os. Vi er på banen igen.
Perfekt.
Hej.
Kom her.
Jeg kommer ind om lidt.
- Hvornår henter du ham? - Godt forsøgt. Jeg venter i bilen.
- Hvor længe skal det her blive ved? - Du er kriminel.
- Vi demonstrerede. - Du ødelagde statens ejendom.
Det har intet med sagen at gøre.
Det var ikke første gang. Du har en dom, og det må du leve med.
Hej. Hvor har jeg savnet dig.
Hvad har du lyst til at lave? Skal vi spille et spil? Du bestemmer.
- Har du nogen videospil? - Nej, jeg har ikke nogen videospil.
- Hvordan går det hos far? - Som det plejer.
Det er ikke mit valg, at vi ses så sjældent.
Men du valgte at komme i fængsel.
Kan du huske din eftersidning?
Du forsvarede en dreng, der blev mobbet.
En eftersidning er lidt som at være fængslet. Jeg fik en eftersidning.
Vores Jord og miljøet bliver mobbet hver dag.
Og jeg forsvarede den bare.
- Forstår du det? - Ja, det tror jeg.
Vi kan lave sandwicher med peanutbutter og chips.
Jeg laver en til dig.
- Ja? - Ser du fjernsyn?
- Nej. Hvad nu? - Boreforbuddet er ophævet.
Jeg springer selv den kilde i luften!
Pas på, folk tror, du mener det.
Vi har en taktik. Det er ikke slut endnu.
Jeg kommer om lidt, skat.
Jeg er nødt til at ringe tilbage.
Hej. Har du hørt det? Vi skal forhindre dem adgang nu.
Nej.
Godt...
Dylan? Jeg ringer tilbage.
Skal vi køre?
Dylan!
Vent, Dylan!
Hvad så, "Hank the Tank"?
Eric, kan du huske mig fra High School? Jeg kan huske dig.
"Hank the Tank!"
- Det irriterer dig sikkert stadig. - Flyt dig.
Og nu har du fået en fin uniform.
Hvad beskytter du? Jord, som er beskyttet i forvejen.
Betyder det noget for dig? Det gør det for os.
Men det er bare et job. Er det din undskyldning?
Ja, det er det. Folk som mig må arbejde for at tjene til føden.
Det skulle du prøve.
Flot! Men når jeg vågner, er jeg ikke bekymret for min egen mad.
Jeg vil have rent vand og mad til alle. Tænk over det.
Gå tilbage til dine venner!
Venner! De har hævet forbuddet. Nu må de svin bore igen!
- Men ikke her, og ikke nu. - Ikke her! Ikke nu!
- Godmorgen, Ana. - Hej.
Jeg har lavet røræg.
Det er din første hele dag på jobbet, så spis et solidt måltid.
Tak.
- Har du talt med Mr. Larson? - Han ringer tilbage.
Jaså? Til mig sagde han, at de mangler sygeplejerske -
- så du var velkommen tilbage.
- Ana, hold nu op. - Det var i dag.
Det ved jeg, men du skal ikke dække til en til.
Det er jeg nødt til. Okay?
Ja.
- Jeg kan sagtens blive hjemme. - Det er en god dag at starte igen.
I dag er en god dag at vende tilbage til arbejde. Jeg klarer mig.
Det gør jeg.
Jeg ved, du synes, det har stået på for længe.
Men jeg må håndtere det på min måde.
Det har ikke stået på for længe.
Men det arbejdet kan du tænke på andre ting.
Jeg vil ikke tænke på andre ting.
Og det forstår du ikke, Hector.
Jo, jeg gør. Jeg kan sagtens forstå det.
Forsvind med jer!
Velkommen tilbage, Hector.
Hvordan går det, Glen?
Ventilerne er åbne. Det går fint.
- Er vi igennem granitten? - Ja, det går hurtigere end ventet.
- Og temperaturen? - Under grænsen.
Herligt. Kan vi holde det tempo, får vi måske en fed bonus.
- Bonus? - Ja, jeg talte med Booth i morges.
Han er meget tilfreds med udviklingen.
Ja, men det her er den nemme del. Der er lang vej endnu.
Det skal nok lykkes.
- Mærkede du det? - Hvad var det?
Tallene for varme, tryk og viskositet er normale.
Jeg tjekker lige kondensventilen.
- Lidt lav. - En tværgående plade?
- Den ville blive registreret. - Og den siger, at alt er normalt.
- Hector, når vi har passeret... - Klap i!
Vi har begge to skrevet under på det samme dokument, ikke?
- Men jeg begynder at tvivle... - Glen... Hold op!
- Folk skal vide, hvad vi gør. - Alle har manglet arbejde.
Vi har brug for det her. Så du skal ikke gøre noget dumt.
Er du med?
- Ja. - Vi fortsætter, hvor vi slap.
Aneurismens placering gør det umuligt at sætte et net ind.
Så vi er desværre nødt til at operere -
- ellers øges trykket, til blodåren brister.
Med det indgreb kan vi sende blodet gennem andre årer.
- Virker det? - Ja, men der er altid en risiko.
Og måske bivirkninger, men noget skal gøres.
Du skal senest opereres på onsdag.
Hvor stor er risikoen? Vi skal noget på torsdag.
Der kan gå et år, før den brister, eller en uge.
Men den brister. Det her er din bedste chance.
Undskyld, jeg er nødt til at svare. Det er Matthew.
Hvor mange?
Ja, jeg er der om en time.
Sig, de skal holde sig væk.
Godt, tak. Hej.
Jeg bliver nødt til at gå. Der er en krise. Jeg ringer til dig.
Farvel, Jim.
Hector! Det er snart længe siden.
- Hvordan går det deroppe? - Det går fint nok indtil videre.
Rart at se, at I er i gang igen. Nu får folk måske råd til at komme her.
- Værsgo. - Skål.
- En mere? - Hvorfor ikke?
Er der noget galt?
Dev.
Det er fem år siden i dag. Lad ham drikke i fred.
- Jeg giver. - Hej, Chris. Tak skal du have.
Hvordan klarer Glen det?
Fint. Han er god til sit job.
Sig til, hvis han falder af på den, så tager jeg mig af ham.
Dav, Hector...
Jeg ville ikke overraske dig. Jeg blev løsladt i sidste uge.
- Du er ikke velkommen her. - Jeg taler med min bror.
Taler han med dig? Gå ud samme vej, som du kom ind.
- Jeg lever med det hver dag. - Gør du?
Det gør jeg også.
Ana!
Jeg mødte Samuel. Han er løsladt og tilbage i byen.
Jeg vil ikke høre hans navn i mit hus.
Ana...
- Han er min bror. - Jeg er ikke i familie med ham.
Ikke mere.
Værsgo. Læs sandheden om Trans Nova.
Tak. Hav en god dag. Undskyld mig...
Hej. Læs sandheden om Trans Nova Oil. Tak.
Jeg vil gerne have en.
Hej.
Kan vi tale sammen?
- Emily, der er gået ti år. - Hvad laver du her?
- Hvorfor er du i Paxton? - På grund af dig.
Protesterne... Jeg er firmaets Direktør.
Jeg vidste, du var her. Og Dylan...
Jeg har aldrig set mit barnebarn.
Det er ikke mig, der ikke ringer tilbage. Jeg afviser ikke dig.
- Du er gal, men det er længe siden. - Ja, far, jeg er stadig gal.
Her står hvorfor.
Vi har telefonmøde med Hennessy i morgen.
Jeg ved ikke, om han kommer til demonstrationen. Han får en kasse øl.
Jeg ringer tilbage. Okay? Godt. Hej.
Det var Lisa. Hun har skaffet en masse folk til demonstrationen.
Hvorfor kan hun så ikke skaffe nogen til Paxton-kilden?
- Interessen er vist dalet. - Ja, fordi vi tillader det.
- Hvad skal vi gøre? - Vi må finde på noget andet.
Det må ikke opfattes som din strid med din far.
Tror du, det er det, det handler om? Med alt det, jeg har ofret?
Nej, du brænder lige så meget for det, men der er intet derude.
De har brudt regler før og efterladt ødelæggelser. Det gør de også her.
Det er hans mønster, ikke? At skride fra det hele.
- Det gør de alle sammen. - Em...
Rend mig.
Hvad tid?
Hej, må jeg tale med Dylan?
Jeg vil bare sige hej.
Jeg må godt tale i telefon med ham!
Ja, undskyld. Vær sød at bede ham ringe til mig.
Jeg har dårlig samvittighed over det. Det sker ikke igen.
Em? Jerry hørte noget i politiradioen.
Noget om døde køer på en gård ved Maple Grove.
- Det kan blive dit gennembrud. - Jeg undersøger det.
Tak, fordi du kom, Matthew. Køerne er døde.
Vi gætter på gas, men jeg har aldrig set noget lignende.
De var i live et kvarter før, jeg fandt dem døde.
Vil du holde din familie væk?
Ricky! Gå ind i huset!
Rejs dig, Dean. Kuldioxid samles i lommer. Du kan dø på få sekunder.
Far!
- Hunden, far! - Det er gas. Rejs dig op!
- Nej! Rejs dig! - Stop, Ricky!
Få ham væk herfra!
Nej!
- Hvad nu? - Træd lidt tilbage.
Kuldioxid er tungere end luft. Røgen viser gaslommerne.
- Hvor længe skal vi blive væk? - Til vi ved, hvor det kommer fra.
- Men det er usædvanligt, ikke? - Ikke på det sidste.
En geotermisk måling kan lokalisere lækken.
Gassen er lettet lidt. Jeg kommer igen i morgen.
Doktor Cooper! Hvad døde køerne af? Hænger det sammen med fiskene?
Det her er privat område.
Det var gas, ikke?
Prøverne tager et par dage. Sidst var der ingen forurening.
- Sidst? - Ved Maple Grove. Folk blev syge.
Men prøverne var fine. Jeg ved ikke, hvad der foregår her.
- Frue... - Ja.
- Hvor mange tilfælde? - To er alvorligt ramt.
- Andre kommer sig hurtigt. - Salmonella eller kolibakterier?
Det rammer mest børn og ældre. Men kun her.
- Ingen andre er smittet. - Hvad siger CDC?
Det smitter ikke. Det kan være i luften eller i jorden.
Jeg ved heller ikke, hvad jeg skal gøre.
- Har I ikke ansvaret for prøverne? - Vi indsamlede prøverne.
- Men selve prøvetagningen? - Den klarede et privat laboratorium.
- Hvorfor? - Vi kan ikke håndtere alle sager.
- Bliver der tjekket op på prøverne? - Ja, i overensstemmelse med loven.
- Hvad hedder laboratoriet? - Et øjeblik.
Gen Co i Atlanta.
- Fint. Tak. - Det var så lidt.
OM GEN CO.
Jeg kan ikke i morgen. Det forstår jeg, men jeg har travlt.
Nej, ingen nye symptomer.
Ja, mandag kan jeg godt. Tak.
Jeg er med. Jeg skal forholde mig i ro og ikke stresse. Tak.
Mange tak.
USGS skal godkende en satellitmåling. Det kan tage to-tre dage.
- Hvad skal du mandag? - Bare en opfølgning.
- Hvad sagde lægen? - At det bare er migræne. Ingen fare.
- Hvorfor lyver du? - Spørg Caltech, om der er aktivitet.
Vores sensorer kan have svigtet.
Gen Cos moderselskab hedder YVX.
Og i YVX's bestyrelse sidder en vis Ronald Forge -
- som også sidder i Trans Novas bestyrelse.
YVX ejer flere forskningsfirmaer.
To af dem, Lycon og QHTT, fik et forskningslegat af...
...Trans Nova. - En fyr sidder i begge bestyrelser.
Det beviser ikke, at han fiflede med prøverne.
Det er ikke indicier. Og de overvåges.
- Og Lycon og QHTT? - Firmaer uddeler masser af legater.
Lycon forsker i renere nedlukning af olieboringer.
Så det er et tilfælde? Døde køer og fisk. Syge mennesker.
Og firmaet, som undersøger udslip, er knyttet til Trans Nova.
Vi har stævnet Trans Nova 13 gange uden held.
De neutrale miljørapporter viser intet.
Du skal kunne bevise forbindelsen.
Kan vi ikke opfinde en? Jo mere de forsvarer sig, jo skyldigere er de.
- Det er uetisk. - Nej, det, de gør, er uetisk.
Jeg troede, du var enig.
Jeg skal have resten af dokumenterne på mandag.
- Hov... lige et øjeblik! - Emily?
- Er der nogen, du ikke betaler? - Han rådgiver os.
Han sørger for, at vi overholder loven, som vi plejer.
Betaler du også laboratorierne? Prøverne i Maple Grove? Gen Co?
Folk bliver syge, far. Så giv mig sandheden denne gang.
- Tror du det om os? - Alle holde øje med jer.
Andre firmaer vil gøre som jer, så ja, det tror jeg.
Pyt med et par syge og nogle døde køer, når milliarder er på spil.
Du er ikke dum, Emily. Du kører bil og opvarmer dit hus.
Folk tager det for givet. De klager over benzinpriserne.
Men vi har investeret mere i grøn energi end nogen andre.
Vi kender farerne, men den slags tager tid.
Verden skal bruge olie. Billig olie. Og ren olie.
- Det vil du have, og det får du. - Du har ret. Jeg er ikke dum.
Du vil skaffe den olie, men når man ikke kan indånde luften -
- eller drikke vandet... Er prisen så ikke for høj?
- Har du noget? - To afvigelser.
De er lidt usædvanlige. Jeg kan ikke finde forbindelsen.
- Jeg tror ikke på tilfælde. - Livet er et tilfælde.
Det tror du da ikke på. Tror du, det hele er et tilfælde?
Når folk bliver klogere, overvejer jeg din teori om ID.
Intelligent eller ej, det må være design.
Hvorfor det?
Jeg siger ikke, at vi ikke træffer valg. Se bare mig...
Men hvorfor de valg? Fordi noget større har valgt for mig.
Hvad med dem, der trækker det korteste strå?
Det er det store mysterium, Doc. Det har altid været en gåde.
Vi må bede USGS om flere sensorer til overvågningen.
- Du er sjov. - Bare gør det.
En øl, tak.
Du er en modig mand. Hvorfor vendte du tilbage hertil?
Fordi jeg bor her. Jeg har lige så meget ret til at være her, som du.
En fadøl, tak.
Fadøl lyder godt. Jeg tager også en, Devon.
Din skide træ-elsker.
Tak.
Skål.
Ved du, hvem jeg er?
Samuel Janen.
For fem år siden viste du den gamle mine frem til syv turister.
Fire af dem døde af giftgasser.
Var det "manddrab"?
Uagtsomt manddrab.
En af dem var din brors otteårige søn.
- Tak for øllen. - Vent lidt...
Hvad er det, du vil mig?
Jeg har nogle spørgsmål til dig.
Folk bliver syge på grund af Paxton-kilden.
Du er den eneste, der ved, hvad der foregår.
Det var en ulykke.
- Det ved alle. - Gør de?
- Hvorfor kom du så tilbage? - Jeg har mine grunde.
Udover de fem år har jeg fået en livstidsstraf.
Det kan jeg ikke ændre ved at flytte.
Du var minearbejder og kendte tunnellerne.
- Hvorfor opdagede du ikke gassen? - Der var et jordskælv den morgen.
Jeg mærkede det, men der var tit små skælv. De betød ikke noget.
Men den morgen sivede gasser ud i en af tunnellerne.
Den eneste, jeg ikke testede. Og pludselig var det for sent.
Jeg bar ham...
Jeg holdt ham i mine arme, da jeg kom ud.
Jeg havde ilt i bilen og gjorde alt, hvad jeg kunne.
De måtte tvinge mig til at give slip på ham.
I fem år føltes det, som om fængselscellen -
- var tunnellen, der brasede sammen. Hver nat.
Jeg har tilbragt år under jorden.
Men nu føler jeg, at væggene falder ned over mig.
Jeg sover udenfor, så jeg kan mærke vinden og den rene luft.
Jeg går aldrig derned igen.
Det gør mig ondt.
Jeg kender ikke din bror, men...
Måske burde du tage den her snak med ham. På hans vilkår.
Du spurgte, hvorfor jeg kom.
- Tror du, lækken skyldtes jordskælv? - Vulkanske gasser.
Så folkene i Maple Grove bliver syge af øget vulkansk aktivitet?
Måske. Tilstrækkeligt gas til at dræbe folk i en mine er én ting.
Den kan ikke slippe væk, men over jorden spredes den. Medmindre...
Medmindre hvad?
Medmindre aktiviteten øges.
- Dylan? - Emily Booth?
- Ja. Hvem taler jeg med? - Jeg burde ikke ringe.
Jeg burde slet ikke tale med nogen.
- Hvad hedder du? - Det er lige meget.
Men jeg ved ting og sager. Jeg ved, hvad vi laver deroppe.
Mener du i Paxton-kilden? Arbejder du der?
- Kommer gassen fra kilden? - Der kan ske meget værre ting.
Jeg er ikke ekspert, men i den dybde...
Borer I dybere end tilladt? Lad os mødes og tale sammen.
De lyver for offentligheden. De er alle sammen en flok løgnere.
Hallo?
Doktor Cooper! Luk op. Det er vigtigt.
Undskyld, jeg var grov forleden, men vi må tale sammen.
- Må jeg komme indenfor? - Du er allerede inde.
- Forårsrengøring? - Ja. Hvad kan jeg gøre?
Ved høringen sagde du, det var farligt at bore under en vis dybde.
Hvorfor?
Ingeniører finder olie med termoteknik.
Men det kan forveksles med magma og forårsage et udbrud.
- Kan det ske her? - Det er usandsynligt.
- Hvorfor det? - Fordi de ikke borer dybt nok.
Og de skulle også støde på sammenpresset magma.
Tyder gasserne ikke på, at det er tilfældet?
Du prøver at finde en sammenhæng, der ikke er der.
Gør du ikke også det? Du var bekymret ude på gården.
Eller skriver du en ny rapport til Trans Nova Oil?
- Tak for besøget. - De borer dybere end tilladt.
Jeg tjekker rapporterne hver dag. De følger alle regler.
Jeg ved, jeg kan være grov og emsig, og sommetider tager jeg fejl.
Det gør jeg ikke denne gang. Der foregår noget ved den kilde.
Tager jeg fejl, kan de bare bore videre.
Men har jeg ret, står vi på en tikkende bombe.
Tror du, du kan bevise det?
Ja, med din hjælp.
Den kuldioxid, der dræbte fiskene -
- skyldtes et lille skælv i 20 kilometers dybde.
Centrum var lige under kilden, men det er fem måneder siden.
- Hvornår stoppede boringen? - Den 22. april.
Det kan sagtens have fået kuldioxiden til at sive ud i søen.
Men se her... Hændelsen ved gården er næsten identisk.
20.000 meter. Sagde han ikke andet?
Kun, at de borer så dybt, at det er farligt.
- Doc... Miljømyndighederne. - "Doc?" Sødt.
- Hej, Daniel. Hvad har du? - Vi tjekker kilden hver time.
- Alt er normalt. - Og fysisk inspektion?
I sidste uge. Vi går ikke ned med et målebånd.
Men computere lyver ikke. Der er dobbelt redundans.
En insider siger, de borer dybere end 10.000 meter.
Han eller computeren lyver. Vi stoler på overvågningen.
Vi vender tilbage. Tak.
Er du sikker på, det ikke bare var en galning, der ringede?
Ja, det er jeg sikker på.
Uden ham har vi intet.
Dylan!
Hej.
Hej med dig.
Du må undskylde det forleden. Jeg har en gave til dig.
Jeg har lagt spil ind på den. Der er en konto, hvis du vil have flere.
Far siger, jeg ikke må få en mobil.
Jeg kan blive smidt ud af skolen.
Jeg skal nok tale med far om det.
- Men tag den, hvis jeg ringer. - Det skal jeg nok.
Mor...
- Tak. Den er sej. - Det var så lidt.
- Kan vi mødes? - Ja. Hvor?
Hector, vil du tjekke kompressor 4? Den drillede tidligere på dagen.
- Jeg skal til tandlæge. - Nu?
- Ja, jeg må gå. - Det er i orden.
- Hej. - Du svarede ikke.
- Jeg skal til Portland i morgen. - Han ringede og vil mødes med mig.
- Hvem er han? - Matthew Cooper. Han er geolog.
Cooper arbejder for Trans Nova Oil.
Vent. Jeg har ansvaret for kilden. Jeg vil høre sandheden.
Hør her... De er lige glade med olien på 10.000 meter.
- Det vælter med olie på 25.000 m. - Hvordan kan de bore så dybt?
Alle relevante informationer fra kilden -
- dybde og volumen m.m. køres igennem computere.
De siger alt det, Trans Nova vil høre. Dataene er falske.
- Det strider mod alle regler. - Og hvad så?
Når vi pumper olien sikkert op derfra -
- er løbet kørt. Så betaler Trans Nova bare bøderne.
- Er du sikker på dybden? - Jeg styrer boret.
- Vi er kun to, der ved det. - Jeres geologer tager fejl.
De tror, de ser olie, men det er sammenpresset magma.
Selv med det bedste udstyr er det svært at se forskel.
Der var rystelser.
De kan stamme fra boringen eller være et jordskælv.
Måleapparaterne viser intet, men der er noget.
Måske indelukket gas. Jeg har følt det før, bare lidt anderledes.
Jeg tror, vi nærmer os noget stort. Jeg må væk herfra.
- Vi må offentliggøre det her. - Det kan jeg ikke tillade.
Så benægter jeg alt. Jeg har fortalt jer, hvad jeg ved.
Regn selv resten ud.
- 25.000 meter? - Antag, at det er komprimeret magma.
- Er det magma? - Ja, men de tror, det er olie.
- Hvorfor ser de ikke forskel? - Ny udvindingsmetode.
Når varmedetektoren ikke rækker længere, bruges software.
Hvordan ved man, om det er magma?
Dybde, tryk, gasarter, erfaring. Jeg håber, jeg tager fejl.
Folk tror, trykket letter, når lavaen lukkes ud.
Men gasser kan udløse en kædereaktion.
Langs hele calderaen. Det kan blive et skælv eller 50 små.
- Jeg har læst om det. - "Små" er relativt.
Men de kan udslette 13 kvadrat km. gange 50.
- Medmindre... - Det her...
- Det værst tænkelige. - Hele calderaen springer i luften.
Det skete for 200.000 år siden. 2.600 kvadrat km. forsvandt.
Livet bliver ikke det samme igen.
- Du må godt gå ind, Hector. - Tak.
Tak, fordi du kommer efter fyraften. Du må være træt.
- Sid ned. Noget at drikke? - Nej, tak.
Jeg tager en.
Jeg læser de daglige rapporter. Vi er meget tilfredse.
Jeg ville være taget op til jer, men her er altid travlt.
- Vi knokler på i Paxton. - Jeg forstår, Mr. Booth.
- Nej, kald mig Oliver. Sid ned. - Ja.
Jeg vil ikke snage, men jeg hører, du mistede en søn for nogle år siden.
- Ja. - Det er jeg ked af at høre.
Jeg mistede min datter på en måde.
Ikke at hun døde, som din søn. Vi blev uvenner. Det er længe siden.
- Du kender hende sikkert. - Jeg har hørt om hende.
Sikkert. Hun har været en torn i øjet på os -
- siden vi valgte det her sted. Oliemandens datter er miljøaktivist.
- Har du mødt hende? - Nej.
Jeg troede, alle kendte hinanden her. Jeg spørger dig -
- fordi du skal vide, at hvis du kommer i kontakt med Emily...
Hvis hun nogensinde kontakter dig for at få oplysninger -
- er hendes motiv ikke altid så retfærdigt, som hun påstår.
Hun har som sagt ikke høje tanker om mig. Men hør her...
Du har adgang til følsomme oplysninger -
- og du skrev under på, at du har tavshedspligt. Vi gav hånd på det.
Så det er selvfølgelig ikke et problem.
Nej, sir. Det er det ikke.
Godt.
- Hils fruen. Var det Ana? - Ja. Det skal jeg nok.
- Tak, fordi du kom. - Det var så lidt.
Far ved stadig intet om mobilen.
Jeg skal nok fortælle ham det. Bare rolig.
Skal på udflugt i morgen. Tag med.
- Hvad vil du gøre? - Tage på arbejde og holde mund.
- Og hvis du har ret? - Det har jeg ikke.
De har investeret millioner i det. De ville ikke løbe nogen risiko.
- Det var dumt at ringe til hende. - Hun ved ikke, hvem du er.
Alle skriverierne dengang. Hun genkendte mig.
Jeg ved ikke... Jeg er nok ved at blive paranoid.
Du...
Vi skal have en søn.
Hvabehar?
- Er det sandt? - Ja.
Jeg har talt med Mr. Larson. Jeg skal arbejde på deltid indtil fødslen.
Der var det smil, jeg har savnet så meget.
Du har været så tålmodig med mig.
Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
Bare rolig. Det er genbrugsmateriale.
Du må da kunne se, hvad der foregår her.
Forstår du ikke konsekvenserne? De stopper ikke her.
Nu kan de gøre det overalt. Og hvad er der så tilbage?
Er det virkelig jobbet værd?
Jeg skal betale forsikringer og husleje.
Jeg kan ikke engang give min datter en fødselsdagsgave.
Det ligger jeg søvnløs over. Det er mit ansvar.
- Hvad har du? - Jeg har i al fald ikke apati.
"Hank the Tank."
Det pisser dig stadig af, hvad? Jeg var en af dem, der kaldte dig det.
I skal holde jer på den anden side af gaden!
Nu kan du hævne dig "Hank the Tank"!
"Hank the Tank"! "Hank the Tank"!
Hvad laver han?
Ja!
Den her kommer på nettet. Du taber den kamp.
Er Hector hjemme? Nej, vær sød at vente.
- Han vil ikke tale med dig. - Det er vigtigt.
Lad os være i fred.
Der foregår noget ved kilden, og din mand kan være i fare.
Vær sød at bede ham ringe til mig.
- Det er Hector. - Hun har været her.
Hun ledte efter dig.
Tak.
Matthew?
Ja. Jeg er på vej.
Vi leder efter steder, hvor jorden hæver sig på grund af tryk nedefra.
- Er det det, der sker her? - Det er nok klogt at tjekke det.
Det kan være få centimeter.
Arbejdede din bedstefar i minen?
Jeg læste, at han kæmpede for, at stedet skulle være naturreservat.
Så det er virkelig din barndoms baghave.
Ja, min bedstefar var ret fantastisk.
Da jeg var lille, gav han mig sten. Selv om det var en dødkedelig sten -
- havde han en historie om den og omgivelserne.
Han sagde: "Det er ikke kun sten og jord. Det er vores sjæl."
"Det er det, vi bliver til, og det er her stadig, når vi er forsvundet."
Da Trans Nova kom, ville jeg være på deres hold, så jeg kunne tjekke dem.
Kan du se noget?
Nej, vi må sammenligne med satellitbilleder...
- Kan du mærke det? - Ja.
- Er det et jordskælv? - Det tror jeg ikke.
- Hvad fanden er det? - Kom.
Vi skal af sted. Stil jer op i rækker.
Vælg en sidekammerat. En ad gangen.
Giv ham den tilbage. Hold op. Gå op i bussen nu.
Dylan... Kom.
Tjek, om I har jeres rygsæk og madpakke. Busturen tager en time.
Skal I tisse, så gør det nu. Bliv siddende i jeres sæder.
Mobiler, videokameraer eller iPods koster en eftersidning.
- Dylan? Kommer din mor? - Det tror jeg ikke.
Okay.
- Mr. Booth, jeg må tale med dig. - Jeg skal mødes med Borgmesteren.
- Kan det vente? - Nej, det er kilden.
- Vi må lukke den. - Det lød, som om du sagde "lukke".
For det første løj du. I borer dybere end 20.000 meter.
Og det, I tror er olie, er komprimeret magma.
I kan starte et enormt udbrud.
Pas på, Doktor Cooper. Det var dig, der godkendte kilden.
Det er derfor, I skal lukke den! Hør her:
Magma er trængt op her i nærheden. Der kan komme et udbrud.
- Myndighederne er underrettet. - Har du beviser mod kilden?
Du er eksperten, Doktor Cooper. Hvad er din mening?
Hvis I fortsætter, vil hele calderaen -
- hvor tusindvis af mennesker lever...
...eksplodere i udbrud, som får Mount Saint Helen til at blegne.
Luk den!
Hør på mig. Vi har flere niveau 4 udslip.
Doktor Cooper anmoder om en geotermisk måling af hele calderaen.
- Jeg kan ikke give tilladelsen... - Sir...
Kig ud af vinduet. Den blå himmel er snart væk, hvis de ikke foretages.
I må sende en skriftlig anmodning.
- Sender vi den nu, når vi det. - Byen skal evakueres.
- Vi må gøre noget. Gassen siver ud. - Hvor er politiet?
De hænger fast i bureaukratiet.
Cooper har talt med andre myndigheder.
Han arbejder for oliefirmaet. Er du med ham?
- Vi er nødt til at advare folk. - Nej, "vi" er ikke.
Jeg kan ikke udsætte os for så stor fare. Beklager.
Tommy. Nej.
Vil du ikke synge med, Dylan?
USGS er på vej, men de venter vist på de rette papirer.
- Kan de stoppe boringen? - Nej.
Når Washington vågner, er det for sent.
- Har du det godt? - Ja, fint.
Vi må have fat i Hector. Han skal komme ud eller lukke den selv.
- Hvordan får vi fat i ham? - Jeg arbejder også for dem.
Så går vi.
Hej, Dylan.
- Har du lyst til at sludre? - Om hvad?
Det bestemmer du.
Du er en dygtig elev. En af de klogeste, jeg kender.
Men det kan ikke ses på dine karakterer for tiden.
Og du virker uinteresseret. Jeg vil gerne vide, hvad det skyldes.
Måske er jeg ikke så dygtig.
Du kan fortælle mig hvad som helst.
Jeg tror, det har noget med din mor at gøre.
Jeg må ikke se hende for min far.
- Er du vred over det? - Det er jeg vel.
Det må man gerne være.
Når vi kommer hjem skriver du et brev til dine forældre.
Fortæl dem om dine følelser. Du behøver ikke at give dem det.
Men det vil hjælpe dig at se det på tryk. Tro mig.
- Er det en aftale? - Ja.
Nu kan du jo samle grankogler til din fremvisning.
- Det er en pinjekogle. - Der kan du se.
Væk! Lad dem komme frem.
- Endnu en miljørapport? - Ja, noget i den stil.
Åh nej!
Ring til Mr. Booth. Det gik hurtigere, end vi ventede.
- Min far stopper dig. - Vi er ikke inde endnu.
- Og hvis Hector ikke vil? - Bare de finder stop-knappen.
- Det er enormt. - Hvad er trykket?
Normalt. Sænk det.
- Der er en søjle ved 16.000 meter. - Temperaturen stiger.
- Øg viskositeten med 20%. - 20%. Den stiger stadig.
Gå op til 40. 40!
- Hvad køler vi med? - Vi kan ikke følge med.
Friktionsniveauet er konstant. Trykket?
- Det samme. Hvor kommer varmen fra? - En komponentfejl.
Åh nej.
De her skal skrives under, Oliver.
Sådan.
- Det er Oliver. - Mr. Booth, vi må sprænge nu.
- Hvad taler du om, Hector? - Vi har boret ind i et lava kammer.
Det er ikke olie, det er flydende lava på vej op.
- Kan I ikke lukke ventilerne? - Nej, lavaen er på vej.
- Vi må sprænge nu. - Så bliver boreriggen ødelagt.
Vi har tredobbelt redundans der. Sprængning er sidste udvej.
Hector?
- Forbered sprængning. - Virkelig?
Bare gør det. Og få folk ud.
De svarer ikke. Send nogen derhen. Bed Jeannine koble mig op.
- Klar. - Gør det.
Sluk for alarmen.
Alle skal ud nu.
Plomber kammeret og start sikkerhedsprocedure.
Ud nu! Alle skal op!
Kom!
Tjek om sikkerhedsventilerne kører! Glen!
Pumperne virker ikke!
Hvad er det for noget røg?
Audrey!
Epicenter 15 km. NV for kilden. Jeg logger ind på USGS.
Nej! Epicentret er ved borestedet!
Vi er midt i det! Audrey!
Kom så, vi går ind i bussen. Kom så, Andrea.
Skynd jer. Kom nu, så kører vi.
1-9-8-6.
Glen, sørg for at ventilerne er åbne. De skal være åbne!
Hvis to bryder ned, så gå til system tre. Gør det manuelt.
Det stiger. Kuldioxidniveauet skyder op.
- Hvordan kommer vi ud herfra? - Jeg tænker lige.
Vi er i udkanten af eksplosionsområdet. Audrey!
Tjek telefonlinjerne.
- Er der forbindelse? - Nej, ingen svarer.
- Edward? - Intet. Vi skal derind. Måske...
Hold den dør lukket! De er døde. Går vi derud, dør vi også.
Tag det roligt.
Bag mig kan man se en stor askesky. Den er meget tæt på.
Et stort jordskælv...
Jeg vil have fat i kontrolrummet. Bliv ved med at prøve.
- Er nogen kørt op til kilden? - Jeg har ringet, men de svarer ikke.
Fortæl Sheriffen, at vi har mistet kontakten. Han sender nogen.
Vi skal have en internetforbindelse. Det skal løses.
- Ellers får vi ikke fat i gutterne. - Hvad gør vi med Atlanta?
- Firmaet vil have en strategi. - Vi ved ikke, hvad der er sket.
Jeg vil have folk derop, så vi ved, hvad der er sket.
Himlen er mørk. Askeskyen gør det svært at se noget.
Vi prøver at flytte os.
Politiet prøver at få folk væk herfra. Og vinden er taget til.
Gå ind igen!
Kom så, I skal indenfor.
Hvor er Dylan?
Han er væk!
Dylan! Dylan! Kom!
...af svovl. Som man kan se... Løb! Løb!
- Audrey? - Jeg talte med Caltech.
Det her er slemt. Øget aktivitet i vulkanen.
- Hvad? - 75% af alle vulkaner i verden...
Jeg kan ikke få luft.
Hvor er de andre? Ved det ikke. De blev væk for mig.
Der er ingen andre her.
Kom, vi må væk herfra.
Kom så!
Kilden er væk, Oliver. Alle er væk.
- Al kommunikation er brudt sammen. - Hvordan ved de så, at vi er her?
Det gør de ikke.
Min søn er derude. Han var på udflugt.
- Kommer du? - Hvor er du?
SVAGT SIGNAL
Matthew!
Kom nu!
Luk vinduerne!
Skynd jer!
Det her kan ikke lukkes.
Hjælp mig. Det kan ikke lukkes.
Matthew!
Hvor længe tror du, det holder?
Hvem ved? Varmesensorerne er gået.
Vi kan ikke komme ud herfra.
- Kom du noget til? - Nej. Jeg har det fint.
Sæt dig ned.
Vulkansk aske er pulveriseret glas. Den skærer såret op.
Jeg er nødt til at rense det.
Havde vi været tættere på, var vores lunger fyldte.
Asken ville have skåret dem op.
Det er som at indånde gift. Vi må væk herfra.
Hvornår er man for tæt på?
- Tænker du på din søn? - Ja.
Det bedste er at køre ind til byen. Han er nok på skolen. Kom.
- Kom I noget til? - Tommy er såret.
- Har nogen et tæppe? - Det har jeg.
Godt.
Læg det under hans hoved.
Hallo? Kan nogen høre mig?
Hvorfor er gejserne så langt fra udbruddet?
En caldera er egentlig et stort vulkankrater.
Det eksploderer ikke kun ét sted som Saint Helens.
Der er udbrud, hvor magmaen kan komme ud.
- Så gejserne er små eksplosioner? - Mere eller mindre.
Ildringen løber fra Yellowstone til Indonesien.
Sommetider sætter et udbrud det næste i gang.
- Og så? - Vi kalder det TU. Total udryddelse.
...dækket af røgen. Det bliver værre og værre...
Aske og røg kommer stadig ud.
Myndighederne prøver at nå frem til området...
Der er et stort vulkanudbrud i Oregon...
...flere kilometer væk kan asken ses vælde op.
Der er ikke rart at være...
- Et vidne siger... - Udbruddet er flere kilometer væk...
- Første billeder fra Oregon... - Et vulkanudbrud ryster...
Solen er nu helt dækket af askeskyen.
...der er indledt redningsaktioner i området.
Myndighederne arbejder fra Paxton, som er isoleret.
Men lige nu kan man kun vente på, at naturen går sin gang.
Vi skal vide, hvem der arbejdede ved kilden.
De pårørende begynder snart at ringe.
Ja, sir.
Vi får rapporter om, at hele byen Maple Grove er ødelagt.
En helikopterpilot siger, han har set flere udbrud langs calderaen.
- Hvor gammel er din søn? - Ni år.
- Bor han hos dig? - Nej, han blev taget fra mig.
Hans far er en god Advokat.
- Og en idiot. - Det er jeg ked af at høre.
- Overlever vi? - Det ved jeg ikke.
Burde du ikke lyve i sådan en situation?
Jeg har aldrig stået i sådan en situation før.
Matthew?
Matthew!
Skaf mig en generator og en satellitforbindelse -
- til alarmberedskabet. Du skal også hjælpe til med de tilskadekomne.
Sygehusets generatorer er nede.
Bed dine mænd lave en visitation og skaf forbindinger og den slags.
- Klarer du det? - Ja.
- Hvad skete der? - Der er ikke noget i vejen med mig.
Vi må ikke indånde asken. Vi skal væk herfra. Den vej.
Er du klar? Kom så.
Kom nu!
Jeg ved, I er bange, men det skal nok gå alt sammen.
Dylan og Paul, vil I sørge for at vinduerne er lukkede?
Andrea, se efter om der er mad og vand i rygsækkene.
Læg tæpper og jakker over vinduerne. Pas på glasskårene.
Er nogen andre kommet til skade?
Her skulle være iltbeholdere.
Men dem glemte man alt om, da vi startede.
Hvor meget ilt har vi tilbage?
Nok til et par timer. Højst.
Påstår du stadig, at alt er normalt, Hector? Hvor mange andre end os?
Men du har stadig dit job. Du er ikke arbejdsløs!
Du har stadig dit job!
Jeg slog alarm, før linjen døde.
Selv om de finder os, kan de ikke hjælpe os!
Har jeg ikke ret?
Er du færdig?
- Det område skal holdes ryddet. - Mr. Stromwall? Audrey Lee.
- Har du informationer? - Ja, her.
Det er det seneste fra satellitterne. Sensorerne giver et klart billede.
Vi er her, og epicentret er her, cirka 32 km. herfra.
Og kilden ligger her.
- Og afstanden? - Midtvejs mellem os og epicentret.
Da de nåede magmaen, steg trykket i fire kamre.
- Det her sprang først. - Der kommer flere. Og det der?
Lavaen kommer fra boringen. Det damper.
Den siver ud af naturlige åbninger, men asken slører billederne.
Forsvaret sætter en satellit op. Den giver bedre billeder.
Send dataene til vores udstyr hurtigst muligt.
Zimmerman, Caltech. Har I kontakt til Californien?
De holder os opdaterede, og vi får satellitbilleder.
Vent, det her er nyt.
Dybde 15.400 meter. 3,7 på Richterskalaen.
Et nyt udbrud. Det er kraftigt. 11 kilometer fra det første.
- Er stedet tætbefolket? - Nej. Det er mest landområder.
- Ana... - Hvad vil du?
- Er Hector kommet i sikkerhed? - Gå din vej.
Jeg er bare bekymret for Hector.
- Gå. - Du kan ikke blive. Byen evakueres.
Jeg går ingen steder uden ham, og jeg beder dig om at gå din vej.
Den her gang er beskyttet. Den forgrener sig fra den luftkanal der.
- Nej, den er blokeret. - Den er forbundet med luftkanalen.
Seks meter inde forgrener den sig til gangen.
- Hvor fører den hen? - Til det øvre niveau.
Men vi kan stadig ikke komme ud. Vi er spærret inde.
Der er en ventilationsskakt der. Den fører os ned i minerne.
Hvis de altså stadig er intakte.
- Det er noget af en chance at tage. - Vil I hellere dø her?
Og hvis det øvre niveau er fyldt med det der?
Så dør vi hurtigere.
Tag en slurk vand og send den videre. Vi skal spare på det.
Jeg ved, I ikke måtte tage mobiler med, men gjorde I det?
Jeg skælder jer ikke ud.
Du almægtige.
- Hvad er det der? - Forstør billedet.
Området er ikke begrænset længere.
Ildringen er aktiv.
Hele verden går snart op i røg.
Det er Emily Booth. Læg en besked.
Det er mig, Emily. Jeg vil vide, om du og Dylan har det godt.
Du kan ringe til mit kontor.
Vi må i lufthavnen. Advokaterne venter i Atlanta.
- De må vente. - Vi skal begrænse skaderne.
- Skaden er sket. - Ja, men vi må forberede os.
- Min datter og mit barnebarn er væk. - Flyet er eneste udvej.
De letter ikke uden dig. Du bringer os i fare, hvis du bliver.
Gør, hvad du vil, så gør jeg det samme.
Oliver!
Hold den. Hold lommelygten.
- Jeg kan ikke det her. - Vi har ikke andre muligheder.
Nej, jeg...
Jeg lider af klaustrofobi i alvorlig grad.
Bliver du her, dør du. Det er eneste udvej.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan. Det skal nok gå.
Forestil dig en strand eller en sø. Eller Montana.
- Montana? - Ja. Åbne vidder.
Kom så af sted.
Af sted. Du kan godt. Ind med dig!
Gør det.
...andet udbrud var en del af et større udbrud.
Der kan komme flere udbrud...
- De lukker ingen ind. - Hæren er på vej.
Tror du, de prioriterer vores mænd? De lader dem dø.
Der er ingen overlevne i en omkreds af otte kilometer.
Der var et alarmopkald efter udbruddet. Jeg byggede boretårnet.
Her er kilden. Kontrolrummet kan modstå alt.
Glem det. Vi kan ikke komme derhen.
Her er det øvre niveau.
Herfra kan man komme ud via en lang ventilationsskakt.
Chris, stedet er en smelteovn! Vi kan ikke komme derhen.
- Det behøves ikke. Hør på mig... - Det kan du godt glemme.
Hør efter, for jeg vil finde min bror. Men jeg får brug for hjælp.
Vi når det øvre niveau igennem minen.
Jeg bliver aldrig tilgivet for det, jeg gjorde. Men jeg kender minerne.
Jeg kan finde dem, og jeg ved, hvor de starter og ender.
Før blev de brugt som naturlig ventilation.
- Hectors dreng var mit gudbarn. - Han var min nevø.
Jeg elskede ham. Men jeg kan ikke bringe ham tilbage.
Hjælp mig i det mindste med at finde Hector.
Vil I det?
Hvorfor sidder de bare sådan?
Gas. Fra før udbruddet.
Så meget kuldioxid dræber næsten omgående.
De havde ikke en chance.
Se...
Jeg ved det. Vi kommer tilbage med den. Kom.
Se alle de mennesker. Hvor skal de tage hen?
Ingen anelse. Men fokuser på at finde din søn.
Tænk dig, hvordan det er i byen. Jeg må tilbage til centret.
Måske er USGS eller Caltech der.
Du reddede mit liv. Tak.
Tag ud og find din søn.
- Vi kan ikke stoppe her. - Det er jeg nødt til!
Det er giftigt, er det ikke?
- Min næse gør stadig ondt. - Godt.
- En ting tog du fejl af. - Hvad var det?
Du kaldte mig ikke "Hank the Tank" i High School.
Det var Frank Renelli.
Han ville banke mig.
Men så truede du ham med bank.
- Det kan jeg ikke huske. - Det kan jeg.
Audrey...
Matthew.
Hvordan har du det? Du skræmte mig.
Doktor Cooper. Harry Stromwall. Velkommen.
- Hvordan ser det ud derude? - Der er mange udslip.
Mest kuldioxid, og mere vil ud. Viser satellitterne noget?
Lavastrømmen vokser desværre. Det er større end ventet og breder sig.
Paxton er i farezonen. Vi får også rapporter -
- om seismisk aktivitet ved kysten.
Dylan?
Todd! Hvor er Dylan?
- Er han ikke sammen med dig? - Nej. Han var på udflugt.
De kom ikke hjem. Jeg troede, du havde taget ham med.
Vi har ventet her, men ingen fortæller os noget.
Der sker ikke noget.
Et tredje udbrud knap ni kilometer herfra.
Hold fast!
Fra kontoret i Californien.
Primitivt, men med vores sensorer, får vi overblik.
- Den søger nye veje. - Hvor lang tid har vi?
Det var for fire timer siden.
Lavastrømmen øges, så måske et døgn.
- Hvor præcist er det? - Teknologien er ny.
Det er tæt på nu.
Ja?
Tak. De har lige lukket hovedvej 15.
Det er den eneste vej derhen. De andre veje fører til epicentret.
- Miss Preston. - Ja, Dylan.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Jeg fik den af mor.
- Hun må ikke få problemer. - Det får hun heller ikke.
SVAGT SIGNAL
Emily. Buschaufføren ringede efter udbruddet fra Rec Park.
Vi må gøre noget. Jeg kan ikke bare vente her.
Luften er giftig, vejene er lukkede, og vi ved ikke, hvor han er.
Hvis de kan, kommer de. Al information går igennem her.
Godt.
- Jeg kan ikke... - Fortsæt.
- Jeg kan ikke. - Træk vejret, Glen. Fortsæt.
- Jeg kan ikke, jeg kan ikke! - Fortsæt!
- Jeg skal ud herfra! - Kom nu videre.
Jeg skal ud herfra. Jeg skal ud herfra...
Slip. Hold så op, Glenn!
Se på mig! Stop.
Stop. Se på mig. Tag det roligt.
Din pige venter på dig. De venter alle sammen på dig.
Tag det roligt. Se på mig.
Tag dig sammen og slap af, ikke?
Fald ned. Vent her.
Bliv der, så får du mere plads.
Sådan.
Kom så. Fortsæt.
Caltechs udstyr viser øget aktivitet fra Yellowstone til Aleuterne.
Det er en kædereaktion hele vejen rundt.
- Kan I køre samme model? - Nej.
Vi har ikke data fra alle de steder. Jeg har sendt det til Caltech.
Kan vi få det på skærmen?
Følger udbruddene samme bane i ildringen?
Ja. Hvis den, vi sidder på, ryger, ryger alle de andre også.
Der er samme øgning fra Yellowstone til Aleuterne. Det er ikke kun en.
Jeg er enig. Ildringen er ved at vågne.
Så bliver det total udryddelse.
- Hvordan stopper vi det? - Hvad tænker du på, Doc?
- Hun har astma. - Har du en inhalator?
Sådan.
Audrey, find data om Miyake-jima. Så, gutter...
Vi har her, eller Jorden har her et fint netværk af grotter -
- og tunneller som blodårer. I dem øges trykket fra lavaen hele tiden.
Magmakammeret sprang her. Det førte til udbruddene her og her.
Ifølge Caltech stiger trykket, så magmaen presses op.
- Vi plomberer kammeret. - Nej, så kollapser det.
Miyake-jima var først en grundvandssprængning i få minutter.
Men under jorden samledes magmaen, og trykket steg.
Pludselig åbnede en spalte sig, så lavaen blev ført helt ud i havet.
Der var flere udbrud under vand, men magmaen blev nedkølet -
- og katastrofen blev afværget. Vi kunne skabe sådan en spalte.
Vi kan lede magmaen væk fra kammeret. Vi tager bundproppen.
- Til havet? - Ja.
Miyake-jima var enormt. Hvordan kopierer vi det?
- Vi skal bruge sprængstoffer. - Ja.
Men eksplosionen bliver meget begrænset under jorden.
En trykbølgebombe? Hæren bruger dem i Afghanistan.
En klippevæg er en god forstærker. Chokbølgen vil kunne nå langt.
I Afghanistan styrter grotter sammen flere kilometer væk.
Vælger vi det rette mål i den rette dybde, får vi en kædereaktion.
Den åbner en spalte og leder magmaen ud i Stillehavet.
Og hvordan vil du finde den rette spalte til bomben?
- Lade Trans Nova bore et nyt hul? - Det behøves ikke.
Vi har krateret ude ved gården.
Her er en indgang til en spalte. Den skal vi bruge.
Til detonatoren skal vi bruge en beholder, der tåler varmen.
- Titanium. - Det kan godt bruges.
Hvordan finder vi indgangen?
Og målet er meget småt. Vi kan ikke bare smide den.
Nej, vi er nødt til at være tæt på.
I den ekstreme varme?
Emily. Du gode gud.
- Du er såret. - Nej. Dylan er et sted derude.
Hans telefon har gps. Er du på nettet?
Ja, jeg tweeter.
Så er vi klar. Hvad er hans mobilnummer?
ADVARSEL
Uden et signal kan du ikke spore den.
Jeg beklager.
Du burde klare interviewet.
- Hvad? - Du ved præcis, hvad der skete.
Det her er en stor sejr for os.
Folk er fanget derude, Peter. De dør. Alt andet er ligegyldigt.
Ja, men hvis sandheden ikke kommer frem, knuser deres pr-afdeling os.
Det her er det sidste søm i deres ligkiste. Det var det, vi manglede.
Du havde ret.
- Kan et hydraulisk spil bruges? - Nej, det blænder os.
Vi kan kun ramme målet præcist lige ovenfra.
Hvordan? Heden er uudholdelig.
Det svarer til et rumskib i atmosfæren. NASA kan hjælpe.
Vent nu lidt...
- Har du hørt om Titan-projektet? - Nej.
En bemandet kapsel skulle lande på Venus som den første.
Projektet blev droppet, fordi teknikken haltede.
Men kapslen blev faktisk bygget.
Den har plads til én og kan klare mødet med atmosfæren.
Jeg tror, vi kan tilpasse kontrolpanelet.
- Til at slippe bomben? - Hvorfor skal den være bemandet?
- Hvad med en fjernkontrol? - Den skal først laves.
Og vi kan kun ramme, hvis nogen er lige over. Ellers dur det ikke.
Hvem trækker det korteste strå?
Aldrig! Uanset hvor stærk den er, er det selvmord.
- Vi skal stoppe det. - Der må være alternativer.
Det er der ikke, og tiden løber fra os.
Hvis de har den endnu, så ring og lad os komme i gang.
Paxton er helt isoleret. Man prøver nu at evakuere de sidste beboere.
Der har været store ødelæggelser og tab af liv -
- fra udbruddet i calderaen, som omgiver Paxton.
Du har ringet til Emily Booth. Læg en besked.
Det kræver en stor modvægt på kranen.
De arbejder på sagen. Paul, få fat i Reed.
Sig, de skal komme ind fra nordøst for at komme tæt nok på.
De skal koordinere det med ingeniørerne.
- Og Washington? - De briefer Præsidenten nu.
USGS prøver at koordinere med militæret.
- Hvornår kommer den? - Ved middagstid i morgen.
- Først da? - Tag hjem og få noget søvn.
Folk arbejder i døgndrift for, at det lykkes.
Sov.
Kør ham hjem.
Vent lidt.
Hvordan ser det ud?
Der burde være en gang, der støder til her.
Heroppe.
Er vi faret vild? Er det her eller ej?
Nej, det er her. Lidt længere fremme.
- Luften lugter underligt. - Den er fyldt med svovl.
Vi er i tidsnød. Vi fortsætter.
- Kan du klare det? - Ja.
- Er det ikke sært at være her igen? - Pyt med det. Nu gælder det Hector.
- Klarer du det? - Ja.
Prøv på den anden side. Af og til er der kun signal på et lille sted.
På mit værelse er det på gulvet ved sengen. Er det ikke underligt?
Jeg vil hjem. Jeg vil ikke være her mere.
- Jeg vil hjem til mor. - Ja. Og vi kommer snart hjem.
Der er ingen dækning.
Alternativ behandling af aneurismer.
Nye behandlinger.
Undskyld. Døren stod åben.
Strømmen er gået. Jeg kom for at lede efter dig.
Jeg prøvede at finde min søn via mobilen.
- Det er i orden. Fandt du ham? - Nej.
Det er jeg ked af.
Kan den opereres væk?
- En drink? - Hvorfor taler du ikke om det?
- Hvorfor skulle jeg? - Folk er måske bekymrede for dig.
På den her måde er det uvirkeligt, ikke?
Så behøver du ikke håndtere det.
Man tror altid, at man har mere tid...
Men så indser man, at det har man ikke.
Man må godt have lov at være bange.
Man må godt være bange, Matthew.
Så, nu er vi der.
Nu er vi der. Vi er ude.
- Godt klaret. - Jeg stolede på dig.
Det var en prøve.
Godt gået.
Hvad skete der? Hvad sker der?
Han bløder...
- Skar du dig? - Åh gud...
Det går. Tryk hånden imod såret. Hjælp ham.
Er I klar? Kom så.
Godt, så går vi. Kom nu.
Jeg ved, han er derude et sted.
Jeg ved, han er i live.
Han er jo din søn.
Så han er stædig og vedholdende.
Han klarer sig.
Min bedstefar gav mig den her sten, da jeg var barn.
Det var den allerførste, han gav mig.
Giv den til Dylan, når du ser ham igen.
Fortæl ham, at den har en historie. Det er ikke bare en dum sten.
Da du brød ind i mit hus, ville du mig noget. Hvad ville du?
Du har ikke store chancer for succes i morgen, vel?
- Nej. - Det var derfor, jeg kom.
SVAGT SIGNAL
Kom. Vi må ikke give op.
Det er den vej. Vi er der snart.
Fortsæt.
Kom bare. Vi klarede det.
- Vi slipper ud, ikke? - Her er skakten.
- Så kan han hvile sig. - Ja. Kom, min ven.
Bare et lille stykke mere.
- Prøv at åbne den. - Ja.
Jeg tager bæltet.
Husk at trække vejret.
- Ed! Træk vejret! - Jeg går op og kigger ud af lugen.
- Ved du, hvor vi er? - Ikke langt fra anlæggets udkant.
Hvilken vej?
Den her vej.
Jeg lægger en presforbinding. Jeg tæller til tre. En, to, tre...
Sådan. Hvad sagde du om Montana? Hvad var det, du sagde? Tænk på det.
Tænk på Montana.
Vi er der næsten.
Det er hernede.
Nu kommer vi snart ud, min ven.
- Der må være en anden vej. - Ja, 16 km. i den modsatte retning.
Det vil tage os hele natten.
Så må det være sådan.
Hector!
- Hvad sker der? - Pas på!
Hvad er der galt?
Det er stål. Det er rustet sammen. Jeg kan ikke åbne den.
Jeg ville ønske, vi havde mere tid.
- Det kunne jeg godt tænke mig. - Også jeg.
Held og lykke, Doktor Cooper.
I lige måde, Ms. Booth.
Der må være en anden vej ud herfra.
Nej. Det er den eneste ventilationsskakt til minen.
Alle de andre er forseglede.
Hvad skal vi gøre?
Vi venter.
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke få luft.
Der kommer nogen efter os.
Der kommer nogen.
Forsøg at holde dig vågen.
Træk vejret.
Det er forstået.
Forstået. Tak.
- Undskyld... Jeg er sygeplejerske. - Tak. Du skal derover.
Vi venter på udstyr, men gør dit bedste så længe.
Sergent...
Har I hørt, om der er overlevende ved kilden?
Ingen har kunnet komme derhen.
Hvad sagde du?
Ræk mig posen.
Der kommer lys ind her.
Gør plads!
Undskyld mig... Jeg leder efter Emily Booth.
Beklager. Men spørg i skranken derovre.
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg ville bare høre til Hector?
- Jeg har ikke hørt fra ham. - Det er jeg ked af.
Men han prøvede at advare folk.
- Det gjorde du også. - Tja...
Jeg har mistet en søn.
Jeg har hørt om bussen, og jeg ved, hvordan du har det nu.
Du må ikke opgive håbet.
Det har jeg heller ikke gjort.
Emily...
- Mit fly venter. Kom med mig. - Hvad? Vil du bare stikke af?
- Jeg vil redde dig. - Se dig omkring. Det er din skyld.
Vi vidste ingenting. Undskyld.
Det har du sagt, siden jeg var ti år!
- Hør på mig... - Nej, gå din vej. Gå med dig!
Du kan hade mig i de næste ti år, men du og Dylan skal væk.
Dylan er derude et sted. Jeg ved ikke engang, om han er i live!
Du vidste, det her var forkert, men du fortsatte alligevel.
Hvad er vigtigere end vores børn?
Sig det til dem!
Sig det!
Miss Preston... Han vågner nu.
Tommy? Tommy er vågen.
Hej. Hvordan har du det? Stille og roligt.
Læn hovedet tilbage. Hvordan går det? Er du svimmel?
Du får lige lidt vand.
Tag en slurk.
Læn hovedet tilbage.
Giv ham lidt luft.
Se, Miss Preston. De er nye. Der må have været dækning.
- Har du dækning? - Ja!
Der!
Send en sms. De går af og til lettere igennem.
- Hej. - Tak.
Mobilen!
Åh Gud.
Det er Dylan.
Han er uskadt. Han er uskadt!
Sergent!
- Kom nu... - Kan du komme igennem?
Skriv, at vi er i Recreation Park, ved indgang D.
Vi kan se det samme som dig, men du styrer operatøren mod åbningen.
Målet er meget småt. Når du når affyringsstedet, ser du det her...
Der er fem minutters forsinkelse, hvor du kan nå væk.
- Træk mig hurtigt op. - Og...
Kapslen kan klare et kvarter i atmosfæren.
Derefter begynder den at falde fra hinanden.
Godt. Tak.
Den er klar.
- Held og lykke. - Tak.
Jeg er verdens heldigste geolog. Jeg skal ned i en vulkan.
Det er som en tur i Disneyland.
Det er ikke det gladeste sted på jorden.
Vi ved ikke engang, om sygehuset fungerer.
Vi ved ingenting!
Du skal ikke give op.
- Kan I køre os ind til byen? - Byen er evakueret.
I kommer jo ingen vegne! Vejen er spærret!
- Jeg beklager, jeg har familie. - Kom nu...
Vi fejrer det, når du er tilbage.
Varmepanelerne er videreudviklet fra rumskibenes.
Men bliver varmen for stærk, er de ikke så stabile, som vi håbede.
Du skal ikke spille helt. Sig til, når du vil trækkes op.
- Og hvad så? - Lige netop.
Jeg vil stå heroppe.
Vi gennemgår det igen.
Herfra styres roteringen og den termiske måler -
- temperatur og iltmåler. Tjek dem.
Når de det røde felt, trækker vi dig op. Forstået?
- Held og lykke. - Tak.
- Kan du høre os, Matthew? - Ja.
- Kranarmen kommer ud nu. - Forstået.
- Jeg er klar, Harry. - Forstået.
Sænk kapslen ned.
Caltech forventer et stort udbrud om en halv time.
Skroget er 100% intakt.
- Vi er ti meter inde. - Forstået.
Skroget er 96% intakt.
25 minutter tilbage.
Konstruktionen svækkes.
Skroget er 78% intakt.
20 minutter tilbage.
Matthew... Hygger du dig i saunaen?
Meget morsomt.
Jeg kan ikke se nogen sprække.
Iltniveauet lader til at være fint.
Jeg er med. Godt. Jeg har lige fået at vide, at området er isoleret.
- Send en helikopter. - For meget aske.
Vi gør alt, hvad vi kan.
Prøv at ringe igen.
Prøv at holde jer vågne.
- Ava, din bror må ikke sove. - Nej, Miss Preston.
- Har I brug for hjælp? - Han skal til en læge i Paxton.
Der er ikke andre steder at tage hen. Hjælp os. Han dør.
Kom.
Vi klarede det, Hank. Vi er der snart.
Det ser ud til at blive værre.
Hvad tror du, Hank?
Du må undskylde, jeg slog dig.
- Hold dig vågen. - Ja.
Du... Edward. Edward.
Edward?
Han er død.
Kom nu!
Skroget er 58% intakt.
Du er halvvejs nu, Matthew.
Der er varmebobler til bagbord.
- Nede på 42%. - Den skal nok holde.
Skroget er 39% intakt. 17 minutter til udbruddet.
Så har jeg målet i sigte.
Hvad er din position?
Jeg mangler fem meter.
- 2,27 grader. - Ja.
Fem meter til. 2,27 grader!
Skroget er 25% intakt. 12 minutter igen.
Der kommer nogen.
Her!
De er fundet. De har det fint og er på vej.
- Hold da op. - Tak.
Sæt dig ned.
Hold dig i ro og slap af.
Tag det roligt.
Men du skal ikke sove.
Du skal bare hvile dig.
Ny aktivitet. Varmeindikationer på hele kortet.
Hvor langt er du fra målet, Matthew?
Jeg mangler 30 meter.
- Hvad fanden var det? - Skroget er 22% intakt.
Hvorfor stopper vi?
Pladerne revner. Du kan ikke fortsætte.
- Ti meter. - Du overlever ikke ti meter!
Vi må smide den nu, mens vi stadig kan.
Vi skal tættere på, ellers rammer den ikke målet.
Skroget er 19% intakt. Otte minutter tilbage.
Sænk den, Harry! Ellers får vi fyrværkeri her.
Vi spilder dyrebar tid!
Sænk den.
Kom nu. Tag dig sammen.
Fortsæt...
Kom nu...
- Seks minutter tilbage. - Giv mig tre meter... langsomt.
- Holder den? - 13%. Sprængstof intakt.
Hector! Hector, hallo!
Hallo!
Ræk mig lighteren.
Kom nu!
Jeg roterer over målet.
- Lavaen er steget til næste kammer. - 4%!
Matthew! Det skal ske nu!
Tiden er gået!
Udløser sprængstof...
...nu.
- Sprængstoffet er sluppet. - Så få ham op!
4 minutter og 50 sekunder til detonation.
Kan du høre mig, Matthew?
3 minutter og 30 sekunder til detonation.
- Hvordan har han det? - Vi har mistet kontakten.
Tre minutter til detonation.
Hector... Hallo!
Her...
Kan du høre mig? Træk vejret.
Træk vejret. Tag det roligt, brormand.
Bare træk vejret...
- Han er død. - Er her flere? Nej?
Lad so få dig ud herfra. Er du klar?
Kom. Læg armen omkring mig.
- Hej. Vil du have halvdelen? - Ja. Tak.
Skroget 2% intakt. Svar, Doc. Kan du høre mig?
- 25 sekunder til detonation. - Du skal ikke drille nu.
Udbrud i Yellowstone og i Aleutergraven.
15 sekunder til detonation.
Matthew! Kan du høre mig?
Jeg gentager. Kan du høre mig?
- Fem sekunder. - Detonation.
Hold godt fast!
Lavaen stiger stadig!
Skroget stadig 2% intakt.
Fire minutter tilbage.
- Er du okay? - Ja.
Nu synker det.
Det er et smukt syn.
- Gudskelov. - Vi klarede det.
Godt gået.
Ildringen trækker sig tilbage.
- Far? - Dylan! Hej, skat.
Dylan!
Gå hen til mor.
Mor!
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, mor.
- Lægen skal kigge på dig. - Ja.
Kom.
Jeg har brug for hjælp!
- Min ven har brug for en læge. - Hvor er han?
Åh nej. Godt...
- Kom med mig. - Det er ham, der er såret.
Han er død.
- Forstår du? Giv slip på ham. - Du gjorde, hvad du kunne.
Det skal nok gå.
Kan du høre mig, Matthew? Kom nu, kammerat.
Kom nu, din skid!
Det er ikke så slemt, det skal bare renses.
- Vil du hente rensevæsken til mig? - Jeg skynder mig.
Jeg så Dylan.
Har han det godt?
Ja. Efter omstændighederne.
- Jeg skal tilbage. - Emily...
Denne gang kan du ikke bare gå din vej.
- Kan du høre mig, Matt? - Han har ikke mere ilt.
- Hvornår kommer han op? - Om lidt.
Fortsæt. Forlad alt.
Du skulle jo ikke spille helt.
Godt klaret, Doc.
Audrey... han klarede det.
Han klarer sig.
Ana...
Åh Gud!
Gudskelov.
Samuel...
Tak.
Du må være sulten. Jeg prøver at finde en sandwich.
Tak, mor.
Han skal på sygehuset. Han har en aneurisme.
Helikopteren er på vej. Har vi hørt noget?
Find Doktor Pierce og ring til sygehuset. Skaf Heparin.
Vi har en historie at fortælle.
Det er ikke forbi endnu.